Voce arcaica con il significato di patina (vedi). Così Filippo Baldinucci (1681): " Patena. Voce usata da' pittori, e diconla altrimenti pelle, ed è quella universale scurità che il tempo fa apparire sopra le pitture, che anche talvolta le favorisce".