italiano inglese francese  
Ricerca
Ricerca lemma
Ricerca nella parte descrittiva
Ricerca per parole chiavi
 
 
 
Lemma
traversa
Trave o listello ligneo di vario spessore disposto trasversalmente a una struttura, con funzione di sostegno, rinforzo o comunque collegamento. Il termine trova applicazione, tra l'altro, a indicare elementi del telaio, della carpenteria di un dipinto o di una parchettatura. In riferimento a un Crocifisso ligneo il termine può indicare lo stesso braccio orizzontale della struttura. In un dipinto su tavola la connessione più o meno rigida del sistema di traversatura al tavolato ne condiziona la libertà di movimento: una traversa incollata impedisce ogni tipo di variazione dimensionale o deformazione del tavolato, una traversa inchiodata limita o impedisce anch'essa l'imbarcamento ma permette un certo scorrimento in quanto i chiodi tendono a flettersi. Le traverse scorrevoli, pur mantenendo la planarietà del tavolato, garantiscono al legno la possibilità di ritirarsi e rigonfiarsi, in modo da evitare, in caso di forti variazioni dell'umidità relativa, fessurazioni, sconnessioni o rotture del supporto. Ciò detto, per quanto concerne l'ambito del restauro, le traverse scorrevoli non sono da privilegiarsi sempre e comunque: nel caso di condizioni estremamente precarie di uno strato pittorico (assicuratisi che questo possa essere conservato in condizioni di limitate variazioni di umidità), dovranno essere privilegiate traversature rigide in modo da ridurre al minimo le deformazioni che potrebbero danneggiare lo strato pittorico stesso.
 
note:
 
inglese
batten
francese
traverse