Dopo la laurea in italianistica presso il Dartmouth College ( NH-USA ) e un periodo di studio e apprendistato presso il Museo Guggenheim di Venezia, Miranda MacPhail ha iniziato nel 1988 una collaborazione stabile con la Collezione Gori – Fattoria di Celle a Pistoia. Presso questa Collezione segue tutti i lavori che riguardano la manutenzione delle opere d’arte, del parco e degli edifici storici; in questo contesto ha  lavorato a fianco di artisti come Robert Morris, Beverly Pepper, Menashe Kadishman e Stephen Cox. Cura mostre e scrive su artisti contemporanei americani e italiani. Da oltre trent'anni lavora parallelamente come traduttrice freelance nel campo artistico e letterario.